Pokazywanie postów oznaczonych etykietą Budapeszt. Pokaż wszystkie posty
Pokazywanie postów oznaczonych etykietą Budapeszt. Pokaż wszystkie posty

6 listopada 2007

kącik poetycki 2

kolejny fragment Nothing but Budapest Andruchowycza:

(...)

Zamówili mi taksówkę
gdzieś między pierwszą i drugą w nocy, kierowca
miał z osiemdziesiąt lat
i nie mówił żadnym turystycznym językiem.*
Dobrze, że o takiej późnej porze
podróż z Pesztu do Budy
nie trwa zbyt długo, **
inaczej przyszłoby mi jak najszybciej
opanować węgierski,
żeby jakoś podtrzymać z nim rozmowę,
co z jednej strony nie jest łatwe
po dwóch butelkach wypitej naprędce
palinki. ***

Przed mostem Wolności (Szabadság hid),
on, oczywiście, zapomniawszy, że nie jestem tutejszy ****
(zważywszy na jego wiek,
to wcale nie dziwne i nawet naturalne),
zaczął mi coś z ożywieniem opowiadać.
Tak, jakbym w swoim codziennym życiu
mył spalinowe lokomotywy na dworcu Keleti
i był w stanie zrozumieć na czym polega dowcip.


(...)


* no tak, starzy Węgrzy na pewno uczyli się rosyjskiego w szkołach, ale są zawzięci jak Słowacy z językiem węgierskim
** normalnie trwa tyle, że ja bym wolała poczekać na nocny, i tak jeżdżą co jakiś kwadrans...
*** dwóch butelkach palinki... ciekawe, czy na głowę? biorąc pod uwagę, że to poezja dość autobiograficzna, zaryzykuję utożsamienie podmiotu lirycznego z autorem i, pamiętając o tym, że to Ukrainiec z Iwanofrankowska, wierzę, że mógł wypić dwie butelki palinki sam. Ja bym była nieżywa.
**** oni tak mają, Węgrzy po 60. nie przyjmują do wiadomości, że ktoś nie mówi po węgiersku...

8 października 2007

dzisiaj

Dzisiaj zapłaciłam za wycieczkę do słowackich Koszyc i węgierskiego Tokaju. Jadę w piątek. Poza tym ledwo wstałam na zajęcia, bo w nocy czytałam do późna streszczenie "Chłopów" (ja wiedziałam, że kara mnie nie ominie... wszystkie odpuszczone na studiach lektury wracają w kolejnych semestrach. No ale kto by się spodziewał powrotu Młodej Polski, jak ma się w indeksie 'bdb' za znajomość współczesnej polskiej literatury?!) Jednak opłacało się wstać, dostałam ksero istotnego artykułu o "bruLionie", napisanego z okazji 20. rocznicy wydania pierwszego numeru...
A teraz coś z zupełnie innej beczki: z serii "aga po drugiej stronie lustra" czeka mnie (i resztę rodaków) zorganizowanie 'polish party' - super, nie?
Aaa, poszłam dziś do Instytutu Polskiego, bo w końcu trzeba zacząć czytać lektury. I co? I biblioteka nieczynna w tym tygodniu... Jutro idę zobaczyć, co tam słychać w bibliotece Gorkiego (już od dawna się tak nie nazywa, kto by chciał mieć w swoim mieście bibliotekę dedykowaną ojcu-założycielowi socrealizmu? Ale jakoś tak łatwiej i krócej użyć tego nazwiska niż opisywać, co to za biblioteka*). I refleksja na koniec - ten Budapeszt coś się kurczy, jeśli przemierza się go na piechotę, gadając przy tym o wszystkim i niczym, a głównie o życiu erasmusów w wielkim mieście...





* Nic dziwnego, że Węgrzy chcą zapomnieć, kto i dlaczego tak tę instytucję nazwał... Powstała w 1956 roku jako biblioteka z literaturą radziecką. Później dołączyły zbiory w innych językach. A mieści się na ulicy Molnara, jednego z niewielu węgierskich twórców, o których w ogóle słyszałam i jedynego, którego dzieło znam. ;)

21 września 2007

przeprowadzki

Mam mieszkanie! Za 2h jedziemy podpisać umowę, odebrać klucze i możemy zacząć zwozić swoje rzeczy... Mieszkanie jest spore, stare i wygląda osobliwie, ale jest w miarę tanie, w samym centrum Pesztu i wyposażone we wszystko, co będzie nam potrzebne. Nam, czyli mi, Katy z Transylwanii oraz Joanie i Vanii z Portugalii. Zapraszamy ;)

1075 Budapest
Wesselenyi utca 32 I/2
na domofonie 5
drugie piętro

18 września 2007

kącik poetycki

Jak Wam się wydawało, że na tym blogu nie będzie żadnych wierszy, to źle Wam się wydawało :P Będą. Zacznę od wierszy made in Ukraine, chociaż nie wiem, czy Jurij A. nie pisał tego gdzieś na obczyźnie... Tak czy inaczej, Jurij Andruchowycz w utworze Nothing but Budapest (przekład Bohdana Zadury) i przypisy:

Nawet mógłbym myć spalinowe lokomotywy
na dworcu Keleti*-
żeby tylko być bliżej Budy** z jej zielonymi wzgórzami.
Żeby tylko nie mówić ani słowa,
siedzieć i słuchać,
jak wszyscy wokół mnie o czymś mówią po węgiersku.

Zgodnie z Peterem Zilahyem
w ciągu ostatnich kilku lat
Węgrzy stracili światowy prymat
w samobójstwach***
i teraz są tylko gdzieś w pierwszej
piątce.

To może oznaczać, że oni
odnajdują coraz większe porozumienie ze światem.
Czyli że coraz więcej ludzi rozumie ich język.****
To równie dobrze
może nie oznaczać nic
poza przedwczesnością tego wniosku.*****

(...)

wiersz jest długi, może resztę napiszę w kolejnych odcinkach

* jak macie zamiar przyjechać do mnie pociągiem, to najlepiej na ten właśnie dworzec, jest blisko centrum Pesztu, bo taki dworzec Deli np to na końcu Budy, daleko i trzeba się przesiadać...
**Buda rzeczywiście jest zielona i górzysta, a dworzec Keleti wcale nie jest blisko Budy, dlatego pewnie bohater wiersza, i zarazem jego podmiot liryczny chciałby trochę zarobić, myjąc lokomotywy, wtedy mógłby wsiąść na dworcu w metro i tam pojechać, ale mógłby też wsiąść w autobus nr 7, przejechać kilka przystanków do Blaha Lujza ter i tam wsiąść w tramwaj nr 4 lub 6, za Margit Hid jest już Buda, a tramwajem łatwiej bez biletu niż metrem;)
*** teraz przodują pewnie Japończycy, chyba że Finowie...
****tak, tak, ja kupiłam dzisiaj podręcznik do węgierskiego i słownik magyar-angol i vice versa
***** i co z tego, skoro położyłam to od razu na półce?


9 września 2007

wklejane 1 - ku pamięci

Budapeszt dzień 1: (7.09.2007 godz. 15.31)

Ciężkie początki...

wyjechaliśmy sobie z domu koło 23, spokojnie, bez nadmiernej prędkości na liczniku jedziemy sobie przez ČR[1] i Slovakię na Węgry. Wszystko (prawie) ok, tylko Czesi mają ciekawą filozofię znakowania dróg – zamiast wypisywać kierunek na duże miasto walą tabliczkę z nazwą najbliższej wiochy, no i siedziałam sobie całą drogę na tylnym siedzeniu z mapą i latarką pod ręką. No, ale nie było źle. Koło 7 rano dojeżdżamy do Budapesztu, i tu zaczyna się zabawa ;) korki, kluczenie, nie wiadomo dlaczego, Węgrzy z kolei lubią niewielkie tablice z nazwami ulic na murach budynków, a do tego jak tu poskładać te literki w sensowną całość w czasie kilku sekund? (mając minus trochę dioptrii w każdym oku). Ok, po 10.00 byłam w akademiku. Dostałam klucz, kartę mieszkańca i takie tam, poszłam do samochodu po bagaże i rodzicieli i ruszamy do pokoju nr 308, jak się domyślam na 3. piętro. Domyślałam się dobrze, winda działa, znajdujemy odpowiednie drzwi i... nasze szczęki odbijają się z hukiem od podłogi, a ręce opadają ze świstem. MA-SA-KRA!!! Powiem tak: wrocławska „XX-latka” to przy tym luksus, jakich mało. Pokój nr 308 jest obrzydliwy (coś jak schronisko „Kremenaros” w Ustrzykach Górnych, tylko mniej łóżek). No po prostu ble! Pokój jest dwuosobowy, ale jak na razie moim jedynym współlokatorem jest pan miś, co płaci w nocnych. No cóż... Poszukam czegoś innego, myślę sobie, krótko przedyskutowuję to z mamą, która mówi, żebym nawet się nie rozpakowywała, bo ona mnie zabiera z powrotem i jedziemy szukać hotelu, który tato zarezerwował. Sprawa niby prosta. Ulicę mamy znalezioną na planie, jest niedaleko stąd. Błąd! Ulica rzeczywiście blisko, ale numer niekoniecznie, do tego Nobel dla tego, kto ponumerował budynki na tej ulicy... otóż nr 27-29, przy którym jest hotel nie jest wcale w pobliżu 23 (ostatni, jaki z dwudziestek udało się nam znaleźć), ani też blisko trzydziestek. Nie, jest gdzieś bliżej 300!!! (nie pomyliłam się z zerami). Ale jesteśmy tam za wcześnie i pokój nie gotowy. No dobra, to zakupy, bo przy hotelu jest osiedlowy markiet (mama kupiła mi m.in. szmatki, szmatę do podłogi, papier toaletowy, papierowe serwetki i płyn do mycia naczyń..., no i coś do jedzenia). To teraz do pana koordynatora, pokazać, że umiem dotrzeć nawet do stolicy tak dziwnego kraju... Znów kluczymy, błądzimy, zaczynamy się na siebie drzeć, w końcu wysiadam i zagaduję pana parkingowego, nie mówi po ang, ale mam wypisany adres i mapę – pokazał co i jak, ruszamy. Mama oddaje mi mapę i siada z tyłu. To nawet pomaga. Podjeżdżamy pod uni, ja idę z papierami do koordynatora. Oczywiście nic się nie dowiedziałam, tylko zaznaczył w kompie, że dotarłam. Spotkanie informacyjne dla erasmusów w poniedziałek rano. Dostałam formularz do wypełnienia (już im raz wysyłałam mailem identyczny...). No dobra. Wracam do akademika (już prawie bez kluczenia), niby spać, ale nie mogę, mimo potwornego zmęczenia. Nagromadzone emocje wychodzą ze mnie razem z krokodylimi łzami... Żenada, Agata N., lat 23 leży z misiem w śpiworze i ryczy.. A nie!, wcześniej jeszcze usłyszałam na korytarzu ojczystą mowę i zaczepiłam rodaczkę. Ona się właśnie wyprowadza, wytrzymała tu tydzień. Dzielna dziewczyna. Dzięki niej sprawdzam pocztę (dostałam pokątnie tajne hasło do internetu, z którego skorzystałam nielegalnie w pokoju komputerowym w akademiku). Dostałam mailem numer telefonu do kogoś, kto zarządza tutorami (zwanymi tutaj mentorami) na „moim” wydziale. No wspaniale. Dzwonię. Koleś mówi, że skontaktuje się z moim mentorem i każe mu oddzwonić. Czekam na razie 2,5h.[2] Spisałam też numery telefonów w sprawie pokoju do wynajęcia, jakie zdążyły do mnie przyjść na listę mailingową... Albo już nieaktualne, albo nikt nie odbiera :( Ale jest jeszcze agencja, która wynajmuje pokoje studentom. Ruszam tam w pon, bo jutro pewnie nic nie zdziałam (jutro będzie sobota), pojutrze tym bardziej.

[Właśnie zauważyłam, że jak narzekam, to nie ma problemu z długością tekstu, a jak mam pisać prace zaliczeniowe, to problem jest ogromny, hmm...].

Wracając do tych łez – kilka smsów, ciepły prysznic (całe szczęście grzyba nie zauważyłam, ale zasłonek też nie) i „Duchowa rewolucja” Izraela dudniąca z laptopa pomogły. Nawet znalazłam inne ujście dla emocji i stąd ten tekst (pisany póki co w wordzie, ale jak tylko się da, wrzucę na stronę). A teraz, Drodzy Czytelnicy, wstanę i zrobię sobie herbatę :P

Woda się gotuje, a mi zimno :/

[Teraz to już się zaczyna robić niezły strumień świadomości... hłe, hłe... To Wam jeszcze powiem, Drodzy Czytelnicy ;), że słucham sobie właśnie Patyczaka (właściwie to są Starzy Sida) w rewelacyjnym utworze „Gdzie ona jest?” – ciekawe, czy podoba mi się tak bardzo dlatego, że jest to piosenka o Agacie, co jest „500 km stąd”?!]

W „panu żabce” mam zieloną z miętą, ale w „wałbrzychu” zrobię sobie budyńku :D i zapuszczę wesołą playlistę, może będzie lepiej?

Generalnie ten pokój chyba da się znieść po zaklejeniu ścian plakatami i innych tego typu „ulepszeniach”, ale nie siedząc samemu i bez internetu :/ No i poważna wada akademika, z pierwszych zasłyszanych plotek wynika, że ciężko tu kogoś przemycić na noc... I co, jak mnie odwiedzicie, to nie będzie nocnych rozmów o pierdołach? Oooo nie, tak nie będzie! W pon lecę szukać mieszkania!!! Tato stwierdził, że kasa się nie liczy, ważne, żebym się stąd wyniosła :)

Dobra, starczy, bo kto to będzie czytał?!

[1] komentarz pana ze straży granicznej na przejściu w Golińsku : „ – Sami znajomi”, - ???, „ – Znam pana z Wilcza” heh...

[2] jakieś 10 min po tym, jak napisałam te słowa, przyszedł sms z tłumaczeniem, żebym była cierpliwa, bo kolega Marton nie może się dostać do internetu, żeby wydobyć numery tutorów... „ech, co za los!”



Kilka zdjęć:





16 sierpnia 2007

internet - nieocenione źródło informacji

...tak w ogóle to będę studiować tu.

a czego się dowiedziałam z sieci? heh, że w akademiku, we wspólnej kuchni, są lodówki, ale wiele rzeczy z nich ginie ;) oraz, że pokój w akademiku jest sprzątany raz w tygodniu i co tydzień wymiana pościeli - no bajka po prostu. Pralka dostępna za darmo, internet podobnie. :) Tylko żadnych urządzeń elektrycznych w pokoju nie ma (a światło jest?). Co nieco o akademikach do poczytania tu.