magyarul tanulok

Czyli uczę się do jutrzejszego testu. Krok pierwszy - artystyczny nieład na łóżku i okolicach. Drugi - kawa, dużo kaw, bo ciągle stygnie. Krok trzeci - zamiast się uczyć sprzątam, gotuję i czytam w sieci, co się w Polsce dzieje... Krok czwarty - jak już jest ciemno i późno biorę się za koniugacje. Krok piąty jutro o 18:00 - trzymać kciuki!

zmiany?

Zmieniło się tyle, że teraz, jak ktoś mnie zagaduje po węgiersku, odpowiadam w tym właśnie języku: Nem beszélek magyarul (nie mówię po węgiersku). Jak mam dobry humor, to dopowiadam jeszcze Lengyel vagyok (jestem Polką). Wczoraj odpowiedziałam tak jakiemuś starszemu panu w poczekalni u lekarza, na co siedząca obok mnie dziewczyna: Mówi pani (!) po polsku? Moja mama jest Polką... Ciekawe, ile Polek można spotkać w Budapeszcie. W akademiku poznałam Kamilę, której mama jest Polką. Jadąc do Domu Polskiego spotkaliśmy w metrze panią, która wyszła za mąż za Węgra i mieszka tu od 20 lat. Chyba wszyscy w grupie na polonistyce (właściwie to wszystkie, bo jedyny przedstawiciel płci brzydkiej prowadzi te zajęcia) pochodzą z małżeństw mieszanych - i to głównie mamy są z Polski. Ciekawa prawidłowość...
Tak czy inaczej, wchodzę do gabinetu, a "mój" alergolog: How is your Hungarian?

Agata vagyok

Wróciłam właśnie z pierwszej lekcji węgierskiego i wiem jedno - ciężko będzie ;) ale dam radę! A w ogóle to dzisiaj miło zaskoczył nas (ja, Joana, Vania) profesor od zajęć nt. filmu. Otóż, nie ma zajęć z tego zakresu po angielsku, ale jak zobaczył nas trzy, studentki innych wydziałów tak okropnie nudzące się na swoich zajęciach (ja powtarzam Młodą Polskę), tudzież wcale nie mające zajęć (tak, tak - dziewczyny z Lizbony nie miały szczęścia na socjologii), stwierdził, że postara się rozwiązać nasz problem i oto zorganizował nam nieoficjalne zajęcia z filmoznawstwa :) W środę dostaniemy listę filmów po angielsku lub z angielskimi napisami, mamy sobie wybrać kilka tytułów, które obejrzymy, a później wspólnie pointerpretujemy. Fajnie. A poza tym dzisiaj przemeblowałyśmy nasze mieszkanie, teraz czekamy na sprzątanie (wynajęta przez właścicielkę - i sąsiadkę zarazem - pani przyjdzie w środę) i możemy się wprowadzać. Jutro jeszcze zakupy w Ikei - kołdra, poduszka i takie tam...

A teraz zagadka lingwistyczna ;) Może ktoś przetłumaczy? Stiopa, Ty masz dostęp do tajnych materiałów w sieci, możesz odpowiedzieć na końcu :P


Agata vagyok.
Lengyel vagyok.
Egytemista vagyok.
Huszonhárom éves vagyok.